ครั้งหนึ่งมีโทรศัพท์ลึกลับจากชายไม่ทราบชื่อ หลังไมค์มาขอปรึกษาเรื่องอยากออกมาทำธุรกิจส่วนตัว (ไม่ทราบว่าได้เบอร์ของผมมาจากที่ไหนเหมือนกัน) ร่วม 10 นาทีแรกที่คุยกัน พี่เขาวนอยู่เรื่องเดียว คือ ความน้อยเนื้อต่ำใจและรายได้จากงานที่ทำอยู่ในปัจจุบันโดยแทบไม่ได้เข้าเรื่องกิจการที่ฝันอยากจะทำเลย

 

“ผมคิดดูแล้ว ยังไงก็สู้เราทำเองไม่ได้ ได้รับผลตอบแทนเต็มๆ กำไรเนื้อๆ”

ไม่ว่าจะขึ้นต้นด้วยเรื่องอะไร สุดท้ายแทบจะจบด้วยประโยคนี้ทุกครั้ง คุยไปสักพักเขาเริ่มคุยถึงชีวิตผม

“แล้วอาจารย์มาเป็นนักแปลนักเขียนได้อย่างไรครับ ผมเองก็เก่งภาษาอังกฤษนะ น่าจะพอทำงานแปลได้”

“ผมไม่ได้เป็นนักแปลหรอกครับ นักแปลต้องแปลได้ทุกเรื่อง แต่ที่ผมแปล เพราะอยากแปล เพราะอยากรู้และเข้าใจเรื่องนั้นมากกว่าอย่างตอนนั้นสนใจเรื่องเงิน อยากรู้ อยากเข้าใจลึกๆ ในเรื่องการเงิน เลยลองแปลหนังสือการเงินดู”

“แปลหนังสือได้เงินเท่าไหร่ครับอาจารย์?”

“ถ้าหนังสือราคาขายสักเล่มละ 200 บาท คนแปลก็น่าจะสัก 4.5-6 หมื่นบาท/เล่มครับ”

“ทำไมน้อยจังละครับ อาจารย์ใช้เวลานานมั้ยกว่าจะแปลเสร็จ”

“โห … นานครับ ผมไม่เก่งภาษาอังกฤษมาก อาศัยใจสู้ ถ้านับเวลาแปลจริงๆไม่เถลไถล ก็ 4-5 เดือน/เล่มเลย”

“งั้นก็ไม่เวิร์กแล้วละครับ เงิน 6 หมื่นใช้เวลาตั้ง 5 เดือน เอาเวลาไปทำอย่างอื่นได้เงินเยอะกว่าครับ”

ผมนิ่งเงียบ ไม่ได้พูดอะไรต่อ … “แล้วเขียนหนังสือละครับ ได้เงินเท่าไหร่”

“ก็ 10% จากยอดปก คูณราคาขายครับ”

“งั้นก็ไม่เวิร์ก ได้ยินว่านักเขียนเมืองไทย ขายได้ 1 หมื่นเล่มก็เก่งมากแล้ว แถมต้องขายเป็นปีกว่าจะได้ขนาดนั้น ถ้าปกนึง 200 บาท ต่อให้ขายดี ทั้งปีก็ได้แค่ 2 แสน”

 

หลังวางสาย ผมรู้สึกเป็นห่วงพี่ผู้ชายท่านนี้ว่า จะออกมาทำธุรกิจไหวหรือเปล่า เพราะตลอดเวลาที่คุยกัน เขาพูด เขาบ่น เขาคุยแต่เรื่องเงิน ไม่รู้มีใครมาบอกเขาหรือเปล่าว่า ช่วงแรกของการทำธุรกิจเขาอาจจะไม่ได้เงินเลยก็เป็นได้นะ

 

การทำอะไรโดยใช้เงินเป็นตัวตั้งเพียงอย่างเดียว หลายครั้งมันทำให้เรามองไม่เห็นโอกาสอีกหลายบานที่ซ่อนอยู่ ผมทำงานแปลสาบานได้เลยว่า ไม่ใช่เพราะอยากได้เงิน แต่เพราะ อยากเรียนรู้ในสิ่งที่ผู้เขียนหนังสือเล่าให้ลึกซึ้ง นั่งแปลไปแปลมา ก็เริ่มพบความจริงว่า การอ่านทำความเข้าใจเองกับการอ่านเพื่อแปล เรียบเรียงและสื่อสารให้คนอื่นอ่านเข้าใจด้วยนั้น แตกต่างกันมาก

 

เริ่มต้นคิดอะไร ตั้งโจทย์จากสิ่งที่ไม่ใช้เงินบ้างนะครับ เอาเงินออกจากหัวไปก่อนบ้าง คิดถึงการสร้างคุณค่าก่อน สร้างงานให้ดีก่อน ทำให้คนที่ได้ผลงานเราสินค้าเรา บริการเรา ได้รับประโยชน์สูงสุดก่อน แล้วเดียวเงินทองมันจะไหลมาเองครับ